-
1 жить аредовы веки
live to the age of Methuselah; live to a ripe old ageЖил был пискарь. И отец, и мать у него были умные; помаленьку да полегоньку аридовы веки в реке прожили, и ни в уху, ни к щуке в хайло не попали. (М. Салтыков-Щедрин, Премудрый пискарь) — Once upon a time there lived a Minnow. Now, this Minnow's parents were known for their sense; little by little, and bit by bit they had lived to a ripe old age and never got cooked for fish soup or snapped up by pike.
Русско-английский фразеологический словарь > жить аредовы веки
-
2 аредовы веки
-
3 аредовы веки
• АРЕДОВЫ < АРИДОВЫ> ВЕКИ жить, прожить obs, lit[NP; pl only]=====⇒ (to live) a very long life:- (live to be) as old as Jared.—————← From the Church Slavonic variant of the name of the Biblical patriarch Jared, who lived to be 962 (Gen. 5:20).Большой русско-английский фразеологический словарь > аредовы веки
-
4 аридовы веки
• АРЕДОВЫ < АРИДОВЫ> ВЕКИ жить, прожить obs, lit[NP; pl only]=====⇒ (to live) a very long life:- (live to be) as old as Jared.—————← From the Church Slavonic variant of the name of the Biblical patriarch Jared, who lived to be 962 (Gen. 5:20).Большой русско-английский фразеологический словарь > аридовы веки
-
5 В-25
АРЕДОВЫ (АРИДОВЫ) ВЕКИ жить, прожить obs, lit NP pl only) (to live) a very long life: (live) as long as Jared (live to be) as old as Jared.From the Church Slavonic variant of the name of the Biblical patriarch Jared, who lived to be 962 (Gen. 5:20).
См. также в других словарях:
Аредовы веки(жить) — Аредовы вѣки (жить) иноск. жить долго (на зло другимъ). Ср. Жилъ былъ пискарь. И отецъ и мать у него были умные; помаленьку да полегоньку аридовы вѣки въ рѣкѣ прожили. Салтыковъ. Сказки. 1. Ср. Постройки всѣ подъ рядъ были очень ветхи и стояли,… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Аредовы веки — АРЕДОВЫ ВЕКИ. Устар. Очень долго, долгое время, века (быть, стоять, жить). Постройки все подряд были очень ветхи и стояли, по видимому, аредовы веки (Лесков. Печёрские антики). Рано бы помирать то тебе, кумушка, сказал, садясь на лавку Потап… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Аредовы веки жить — Мафусаилов век жить Очень долго … Словарь многих выражений
аредовы — Аредовы веки жить (простореч.) слишком долго жить. Он, проклятый, чего доброго, проживет аредовы веки … Фразеологический словарь русского языка
аредовы(аридовы) веки(жить) — иноск.: жить долго (назло другим) Ср. Жил был пескарь. И отец и мать у него были умные; помаленьку да полегоньку аридовы веки в реке прожили. Салтыков. Сказки. 1. Ср. Постройки все подряд были очень ветхи и стояли, по видимому, аридовы веки.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
жить — Проживать, пребывать, жительствовать, обитать, населять, ютиться, гнездиться, квартировать, зимовать; век вековать (коротать), прозябать, коснеть; благоденствовать, долгоденствовать; здравствовать, существовать, быть в живых (прот. : );… … Словарь синонимов
Жить/ прожить Аредовы (Мафусаиловы) веки — Книжн. Устар.; Народн. О чьём л. исключительном долголетии. ДП, 356; ФСРЯ, 58; Ф 1, 53; ЗС 1996, 312; БТС, 116; Мокиенко 1989, 157; ШЗФ 2001, 15; БМС 1998, 71 … Большой словарь русских поговорок
ВЕК — Атомный век. Публ. Современная эпоха, время научно технической революции. Мокиенко 2003, 13. Большой век. Сиб. Очень долго. ФСС, 23. В век по веки (с отрицанием). Сиб. Никогда. ФСС, 23. Век Астреи. Книжн. Устар. 1. О счастливой, радостной поре. 2 … Большой словарь русских поговорок
век — I см. век; в зн. нареч.; разг. 1) Всегда, вечно. Твою доброту век буду помнить. 2) в отрицат. предл. Никогда. Век не забуду этой встречи. II а ( у), предлож.; о ве/ке, на веку/; мн. века/, о/в; м. см. тж. век … Словарь многих выражений
век — а ( у), предл. о веке, на веку, мн. века и (устар.) веки, м. 1. Промежуток времени в сто лет; столетие. Двадцатый век. В прошлом веке. Четверть века. □ Век проходил за веком, а дети леса жили без перемен, все так же, как и прежде. Скиталец,… … Малый академический словарь
а́редов — а, о. ◊ аредовы веки жить прост. устар. жить чрезвычайно долго. Отец и мать у него [пескаря] были умные; помаленьку да полегоньку аредовы веки в реке прожили, и ни в уху, ни к щуке в хайло не попали. Салтыков Щедрин, Премудрый пескарь. [По имени… … Малый академический словарь